Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.2.59.pr

건축 공사 중 지진 피해와 위험부담

9271개 구절 중 2880번째 · 라틴어

요약

건축 중인 건물이 지진으로 파손된 사례에 대하여, 사비누스가 불가항력에 의한 위험은 도급인의 부담이라고 판시한 내용을 전한다.

[IAUOLENUS libro quinto Labeonis posteriorum. ] §19.2.59.prMarcius domum faciendam a Flacco conduxerat: deinde operis parte effecta terrae motu concussum erat aedificium.
[야볼레누스가 요약한 라베오 사후 유고집 제5권으로부터]\n\n마르키우스는 플라쿠스로부터 주택 건축을 도급받았다. 그 후 일의 일부가 완료되었을 때, 건물이 지진으로 인해 파손되었다.
Massurius Sabinus, si ui naturali, ueluti terrae motu hoc acciderit, Flacci esse periculum.
마수리우스 사비누스는 만약 자연력, 예컨대 지진에 의해 이 일이 발생하였다면, 위험은 플라쿠스의 부담이라고 한다.

어휘·문법 주석

  1. §19.2.59.prMassurius Sabinus, si ui naturali, ueluti terrae motu hoc acciderit, Flacci esse periculum — 주절의 주어인 Massurius Sabinus 뒤에 의견 표명 동사(ait 또는 respondet 등)가 생략되어 있으며, 이에 따라 Flacci esse periculum은 대격부정사(AcI) 구문을 구성하여 생략된 동사에 종속된다. Flacci는 소유·귀속의 속격(genitivus possessivus)으로, 위험(periculum)이 도급인인 플라쿠스의 부담임을 나타낸다.
  2. §19.2.59.properis parte effecta — 명사 pars의 탈격형 parte와 완료분사 effecta가 결합한 독립탈격 구문(ablativus absolutus)으로, 시간 또는 정황을 나타낸다('일의 일부가 완료된 후에'). 도급계약의 일부가 이행된 시점에 사고가 발생했음을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.2.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.59.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.