Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.2.56.pr

長期不在賃借人の部屋の開扉と財物目録の作成手続き

2877 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

賃借人が長期間不在で賃料を滞納している場合、倉庫やアパートの所有者が部屋を開けて中の財物を目録に記録する手続きと、そのために必要とされる2年の待機期間について。

[IDEM libro singulari de officio praefecti uigilum. ] §19.2.56.prCum domini horreorum insularumque desiderant diu non apparentibus nec eius temporis pensiones exsoluentibus conductoribus aperire et ea quae ibi sunt describere, a publicis personis quorum interest audiendi sunt.
[同じ著者（パウルス）の『夜警隊長職務一巻本』より] 倉庫やアパートの所有者たちが、長期間姿を現さず、かつその期間の賃料を支払っていない賃借人たちの（部屋を）開けて、そこにあるものを目録に記録することを望むとき、彼らは管轄の公的役人によって申し立てを聴取されるべきである。
tempus autem in huiusmodi re biennii debet obseruari.
なお、このような事柄における期間は、2年の期間が遵守されなければならない。

語釈・文法注

  1. §19.2.56.prconductoribus — 間接目的語の与格。先行する分詞句 diu non apparentibus... に修飾され、不定詞 aperire および describere の対象（「賃借人たちの部屋をあける」）を示している。
  2. §19.2.56.praudiendi sunt — 主語である domini に係る受動動形容詞（ゲルンディウーム）の構文で、義務・必要を表す。彼らが勝手に開けるのではなく、まずは公人に申し立てをして聴取（許可）を受ける必要があることを示す。
  3. §19.2.56.prquorum interest — 非人称動詞 interest は、関心や関係のある主体を属格（ただし人称代名詞の場合は所有代名詞女性単数奪格）で取る。ここでは先行詞 publicis personis を受ける関係代名詞属格 quorum が用いられ、「管轄の公人（直訳：その人たちに関係がある公人）」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.2.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.56.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。