Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.55.pr-19.2.55.2

仓库失窃责任、有益费用偿还与擅自退租

第 2876 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于仓库被劫掠时所有者的责任及相关奴隶的审问、承租人对土地支出必要或有益费用的偿还请求权，以及无正当理由提前放弃租赁时的租金支付义务。

[IDEM libro secundo sententiarum. ] §19.2.55.prDominus horreorum effractis et compilatis horreis non tenetur, nisi custodiam eorum recepit: serui tamen eius cum quo contractum est propter aedificiorum notitiam in quaestionem peti possunt.
[同上，摘自《判决录》第2卷] 仓库所有者在仓库被撬开并被劫掠时不承担责任，除非他已承担了对它们的保管；然而，与其订立合同之人的奴隶，因熟悉建筑情况，可被要求接受严刑拷问。
§19.2.55.1In conducto fundo si conductor sua opera aliquid necessario uel utiliter auxerit uel aedificauerit uel instituerit, cum id non conuenisset, ad recipienda ea quae impendit ex conducto cum domino fundi experiri potest.
在承租的土地上，如果承租人凭借自己的劳力，因必要或有益而增加、建造或设置了某种东西，即使对此未曾有过约定，他也可以基于租赁诉权起诉土地所有者，以收回其所支出的费用。
§19.2.55.2Qui contra legem conductionis fundum ante tempus sine iusta ac probabili causa deseruerit, ad soluendas totius temporis pensiones ex conducto conueniri potest, quatenus locatori in id quod eius interest indemnitas seruetur.
违反租赁合同规定，在期限届满前无正当且合理的理由而放弃土地的人，可被基于租赁起诉以支付全部期间的租金，但在使出租人就其利益免受损害的限度内。

词汇与语法注释

  1. §19.2.55.preius cum quo contractum est — 此处的 eius 指仓库的出租人（dominus horreorum）。它表明，由于熟悉建筑的结构和使用情况（propter aedificiorum notitiam），出租人的奴隶可被要求接受严刑拷问（quaestio），以澄清盗窃事件。
  2. §19.2.55.1ex conducto — 介词短语 ex conducto 指基于承租人的合同诉权“租赁诉权（actio ex conducto）”提起诉讼。它作为承租人寻求偿还必要或有益支出的法律依据。
  3. §19.2.55.2quatenus locatori in id quod eius interest indemnitas seruetur — 限制因提前放弃租赁而产生损害赔偿范围的表述。quatenus 表示“在……限度内”。基于 id quod eius interest（他的利益，即履行利益），这表明支付全部期间租金的义务仅限于弥补（indemnitas）出租人实际遭受的损失（例如，在找到新承租人之前的租金差额）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.55.pr-19.2.55.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.55.pr-19.2.55.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。