유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.2.56.pr

장기 부재 임차인의 방 개방과 물품 목록 작성 절차

9271개 구절 중 2877번째 · 라틴어

요약

임차인이 장기간 부재하며 차임을 체납한 경우, 창고나 공동주택 소유자가 방을 개방하고 물품 목록을 작성하는 절차와 이에 필요한 2년의 대기 기간에 대하여.

[IDEM libro singulari de officio praefecti uigilum. ] §19.2.56.prCum domini horreorum insularumque desiderant diu non apparentibus nec eius temporis pensiones exsoluentibus conductoribus aperire et ea quae ibi sunt describere, a publicis personis quorum interest audiendi sunt.

[같은 저자(파울루스), 《야경대장 직무 단권서》로부터] 창고 및 공동주택(인술라)의 소유자들이, 오랫동안 모습을 나타내지 않고 해당 기간의 차임도 지급하지 않는 임차인들의 (방을) 개방하여 그곳에 있는 물건들을 목록으로 작성하기를 원할 때, 그들은 관할 공직자들에 의해 청문되어야 한다.

tempus autem in huiusmodi re biennii debet obseruari.

한편, 이러한 종류의 사안에서 기간은 2년이 준수되어야 한다.

어휘·문법 주석

§19.2.56.prconductoribus — 간접목적어 여격. 선행하는 분사구 diu non apparentibus...의 수식을 받으며, 부정사 aperire 및 describere의 대상(임차인들의 방을 개방함)을 나타낸다.
§19.2.56.praudiendi sunt — 주어인 domini와 일치하는 수동동형용사(게룬디움) 구문으로 의무와 필요를 나타낸다. 소유자들이 임의로 방을 여는 것이 아니라, 먼저 공직자에게 신청하여 청문(허가)을 거쳐야 함을 나타낸다.
§19.2.56.prquorum interest — 비인칭 동사 interest는 관련이 있는 주체를 속격으로 취한다. 여기서는 선행사 publicis personis를 받는 관계대명사 속격 quorum이 사용되어 '관할 공직자(직역: 그 사람들에게 관련이 있는 공인)'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.2.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.56.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.