Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.53.pr

公地承租人保证人的责任与孳息担保

第 2874 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼安指出，在包揽人与公有土地承租人的租赁中，为承租人充当保证人的人不对国家直接承担责任，但土地上的孳息仍作为担保。

[PAPINIANUS libro undecimo responsorum. ] §19.2.53.prQui fideiussor exstitit apud mancipem pro colono publicorum praediorum, quae manceps ei colono locauit, rei publicae non tenetur: sed fructus in eadem causa pignoris manent.
[帕比尼安，摘自《解答集》第11卷]在包揽人面前为公有土地的承租人（该包揽人已将该土地出租给该承租人）充当保证人的人，不对国家承担责任；但该土地上的孳息仍处于相同的担保状态下。

词汇与语法注释

  1. §19.2.53.prQui ... tenetur — 由关系代词 Qui 引导的整个从句（Qui ... locauit）在省略先行词 is 的情况下，充当主句动词 tenetur 的主语。rei publicae 是表示义务归属对象的与格，与受动词 tenetur 连用。
  2. §19.2.53.prin eadem causa pignoris — 意为“处于相同的担保（质权）法律状态下”。指即使保证人的个人人身责任不及于国家，但承租人土地上所产生的孳息（fructus）作为租金的默示质权（pignus tacitum），其担保地位仍保持不变。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.53.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.53.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。