Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.52.pr

租金认知不一致与租赁合同的效力

第 2873 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在双方对租赁价格认知不一致时合同的效力：若承租人认定的价格较低则合同不成立，若出租人认定的价格较低则租赁以该较低价格（即出租人认定的价格）成立。

[POMPONIUS libro trigesimo primo ad Quintum Mucium. ] §19.2.52.prSi decem tibi locem fundum, tu autem existimes quinque te conducere, nihil agitur: sed et si ego minoris me locare sensero, tu pluris te conducere, utique non pluris erit conductio, quam quanti ego putaui.
[蓬波尼乌斯，摘自《昆图斯·穆修斯注》第31卷] 如果我以十的价格向你出租一块土地，而你却以为自己是以五的价格承租，则合同不成立；但如果我以为自己是以较低的价格出租，而你以为自己是以较高的价格承租，那么在任何情况下，租赁关系都不会以高于我所认定的数额成立。

词汇与语法注释

  1. §19.2.52.prnihil agitur — 字面意思是“什么也没做”，但在法律语境中，它表示由于意思表示不一致而“交易无效”或“合同不成立”。
  2. §19.2.52.prminoris — 与比较级 `pluris` 以及关系代词属格 `quanti` 一样，这是表示价格或价值的“价值属格”（或价格属格），用于表示买卖或租赁等交易中的金额。
  3. §19.2.52.prtu pluris te conducere — 引导带对格不定式结构 `te conducere` 的主句动词在此分句中被省略。根据上下文，必须补出类似于前句 `sensero`（或第一句中的 `existimes`）等表示认识或思考的动词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.52.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。