Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.2.53.pr

공유지 소작인 보증인의 책임과 수확물 담보

9271개 구절 중 2874번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 청부업자가 소작인에게 임대한 공유지에서 소작인의 보증인이 된 자는 국가에 직접 책임을 지지 않으나, 수확물은 계속해서 임대료의 담보 상태에 머무른다고 설명한다.

[PAPINIANUS libro undecimo responsorum. ] §19.2.53.prQui fideiussor exstitit apud mancipem pro colono publicorum praediorum, quae manceps ei colono locauit, rei publicae non tenetur: sed fructus in eadem causa pignoris manent.
[파피니아누스, 《답변집》 제11권으로부터]청부업자가 그 소작인에게 임대한 공유지의 소작인을 위하여, 청부업자에 대하여 보증인이 된 자는 국가에 대하여 책임을 지지 않는다. 그러나 수확물은 동일한 담보 관계에 머무른다.

어휘·문법 주석

  1. §19.2.53.prQui ... tenetur — 관계대명사 Qui가 이끄는 절 전체(Qui ... locauit)가 선행사 is가 생략된 형태로 주절의 동사 tenetur의 주어 역할을 하고 있다. rei publicae는 수동태 동사 tenetur가 나타내는 의무와 책임의 귀속 대상을 나타내는 여격이다.
  2. §19.2.53.prin eadem causa pignoris — '동일한 담보 상태(관계) 하에'를 의미한다. 보증인의 인적 책임이 국가에 미치지 않더라도, 소작인이 임차한 토지에서 발생하는 수확물(fructus)은 차임 지급을 위한 묵시적 질권(pignus tacitum)으로서 여전히 담보로 남는다는 법리를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.2.53.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.53.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.