Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.2.52.pr

차임 인식의 불일치와 임대차계약의 성립 여부

9271개 구절 중 2873번째 · 라틴어

요약

임대인과 임차인 사이에 합의 금액에 대한 인식 불일치가 있는 경우, 임차인의 인식 금액이 더 낮으면 계약은 불성립하고 임대인의 인식 금액이 더 낮으면 그 낮은 금액(임대인의 인식 금액)으로 임대차가 성립함을 설명한다.

[POMPONIUS libro trigesimo primo ad Quintum Mucium. ] §19.2.52.prSi decem tibi locem fundum, tu autem existimes quinque te conducere, nihil agitur: sed et si ego minoris me locare sensero, tu pluris te conducere, utique non pluris erit conductio, quam quanti ego putaui.
[폼포니우스, 《퀸투스 무키우스 주석》 제31권으로부터] 내가 당신에게 십에 토지를 임대하는데, 당신은 오에 임차한다고 생각한다면, 합의는 성립하지 않는다. 그러나 내가 더 적은 금액으로 임대한다고 생각하고, 당신은 더 많은 금액으로 임차한다고 생각하는 경우에도 역시, 어쨌든 임대차는 내가 생각했던 금액보다 더 높은 금액으로 성립하지는 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §19.2.52.prnihil agitur — 직역하면 "아무것도 행해지지 않는다"이지만, 법률적 맥락에서는 의사의 불일치로 인해 "거래가 무효이다" 또는 "계약이 성립하지 않는다"를 의미한다.
  2. §19.2.52.prminoris — 비교급 `pluris` 및 관계대명사의 속격 `quanti`와 함께 가격이나 가치를 나타내는 '가치의 속격'(또는 가격의 속격)이며, 매매나 임대차의 금액을 표현한다.
  3. §19.2.52.prtu pluris te conducere — 대격과 부정사 구문인 `te conducere`를 이끄는 주절의 동사가 생략되어 있다. 앞 절의 `sensero`(또는 첫 문장의 `existimes`)에 해당하는 인식 및 사고의 동사를 보충하여 해석한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.2.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.52.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.