Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.5.pr

免除租金后基于租赁之诉的保留

第 2826 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,即使在出租住宅后免除了租金,因此产生的诉讼仍应基于原租赁合同提起,而非基于使用借贷或赠与。

[ULPIANUS libro uicesimo octauo ad edictum. ] §19.2.5.prSi tibi habitationem locauero, mox pensionem remittam, ex locato et conducto agendum erit.
[乌尔比安,告示注释第二十八卷]如果我将住宅出租给你,随后又免除其租金,则应当提起基于租赁的诉讼。

词汇与语法注释

  1. §19.2.5.prex locato et conducto — “基于出租与承租”这一表述,指的是源于罗马法中租赁合同(locatio conductio)的诉权(即 actio ex locato 和 actio ex conducto)。即便在出租后免除了租金(remittere),由于原合同的法律性质并未追溯变更为使用借贷或赠与,因此仍须适用此类诉权。
  2. §19.2.5.pragendum erit — 这是由动形容词(gerundive)agendum 与系动词 erit 构成的无人称被动迂回式,表示未来的义务或必要性,意为“应当提起(诉讼)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。