禁止监护人等承租皇帝领地或国库土地

词汇与语法注释

1. §19.2.49.prπρὶν ἐκτίσαι τὰ τῆς κηδεμονίας — 连词 πρίν 搭配不定式（不定过去时 ἐκτίσαι）表示“在……之前”。τὰ τῆς κηδεμονίας 指与监护（κηδεμονία）有关的事项，特指管理财产的返还和账目债务的清偿。
2. §19.2.49.prὡς παραποιήσας — 带有分词（παραποιέω 的不定过去时主动分词）和 ὡς，表示“作为……之人”，用以拟制罪名。此处的 παραποιέω 对应拉丁语的 falsum（伪造罪/欺诈罪），表示隐瞒资格进行契约的人将受到等同于伪造罪的惩罚。
3. §19.2.49.1καὶ παρὰ τοῦ ταμιείου — 介词 παρά 搭配属格表示“从……”。ταμιεῖον 指罗马的“国库（fiscus）”，此处强调除了前一节提到的“皇帝私有领地”的承租之外，同样禁止承租由国库管理的土地。