Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.50.pr

误将租借物赁予军人时的契约履行请求权

第 2871 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在不知对方为军人而将其视作平民予以租赁的情况下，出租人仍可要求履行契约，因为不知情者并未蓄意违反军纪。

[IDEM libro decimo pandectarum. ] §19.2.50.prSi ignorans quis militi quasi pagano locauerit, exigere illum posse probandum est: non enim contemnit disciplinam, qui ignorauit militem.
[同上，摘自《学说汇纂》第10卷] 如果有人因不知情，将物租赁给军人，视其为普通平民，则应当认定该人可以要求履行；因为不知道对方是军人的人，并未蔑视军纪。

词汇与语法注释

  1. §19.2.50.prexigere illum posse probandum est — illum 是指代条件从句主语 quis（出租人）的宾格。宾格与不定式结构 illum posse（他能够……）整体作为表示义务的动形容词（gerundive） probandum est（应当被认定）的实际主语。exigere（索取、要求履行）是依赖于 posse 的补充不定式。
  2. §19.2.50.prpagano — 与 miles（军人）相对，在此处指“平民”或“普通人”。quasi pagano（仿佛是对平民一般）修饰 militi（向军人）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.50.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。