後見人等による皇帝領および国庫の土地賃借の禁止

語釈・文法注

1. §19.2.49.prπρὶν ἐκτίσαι τὰ τῆς κηδεμονίας — 接続詞 πρίν は不定詞（aorist の ἐκτίσαι）を伴って「〜する前に」を意味する。τὰ τῆς κηδεμονίας は、後見（κηδεμονία）に関連する諸事項、特に管理していた財産の返還や会計上の債務を指す。
2. §19.2.49.prὡς παραποιήσας — 接頭辞 ὡς を伴う分詞（παραποιέω の aorist 能動分詞）で、「〜した者として」という罪名や性質の擬制を表す。ここでの παραποιέω はラテン語の falsum（偽造・詐欺）に相当し、資格を隠して契約した者が偽造罪と同等の罰を受けることを示す。
3. §19.2.49.1καὶ παρὰ τοῦ ταμιείου — 前置詞 παρὰ は属格を伴い「〜から」を表す。ταμιεῖον はローマの「国庫（fiscus）」を指し、前節の「皇帝の私有地（あるいは御料地）」の賃貸借（μίσθωσις）禁止に加え、国庫が管理する公有地の賃貸借も同様に禁じられていることを強調する。