Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.48.pr-19.2.48.1

分包中的诉权与未归还动产的赔偿

第 2869 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节论述了承揽合同分包中出租人的诉权，以及未归还承租动产时根据诉讼中宣誓金额确定赔偿的原则。

[IDEM libro octauo digestorum. ] §19.2.48.prSi cui locauerim faciendum quod ego conduxeram, constabit habere me ex locato actionem.
[同上，摘自《学说汇纂》第8卷] 如果我将自己承揽制作的工作分包（出租）给某人制作，显而易见，我拥有基于出租的诉权。
§19.2.48.1Qui seruum conductum uel aliam rem non immobilem non restituit, quanti in litem iuratum fuerit damnabitur.
凡是不归还承租的奴隶或其他动产的人，将按照在诉讼中宣誓的金额被判处赔偿。

词汇与语法注释

  1. §19.2.48.prfaciendum — 动形容词（gerundive），在性、数、格上与关系代词 `quod`（`conduxeram` 的宾语）一致，表示目的（为了让其制作）。与 `locare` 连用，表示将承揽的工作分包或委托他人制作。
  2. §19.2.48.1quanti — 价值或价格属格（genitive of value/price）。用以指明动词 `damnabitur` 所判处的赔偿金额，意为“将被判处支付在诉讼中宣誓的金额（iusiurandum in litem）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.48.pr-19.2.48.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.48.pr-19.2.48.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。