Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.2.48.pr-19.2.48.1

하도급에서의 소권과 동산 미반환에 따른 배상

9271개 구절 중 2869번째 · 라틴어

요약

도급 계약의 하도급에서 임대인의 소권, 그리고 임차한 동산을 반환하지 않았을 때 소송 내 선서에 따른 배상액 결정 기준에 대해 다룬다.

[IDEM libro octauo digestorum. ] §19.2.48.prSi cui locauerim faciendum quod ego conduxeram, constabit habere me ex locato actionem.
[동일 저자, 《학설휘찬》 제8권으로부터] 내가 제작하기로 임차했던 것을 다른 누군가에게 제작하도록 임대(하도급)한 경우, 나에게 임대에 기한 소권이 있다는 점은 확실할 것이다.
§19.2.48.1Qui seruum conductum uel aliam rem non immobilem non restituit, quanti in litem iuratum fuerit damnabitur.
임차한 노예나 그 밖의 동산을 반환하지 않는 자는, 소송에서 선서된 액수만큼 배상할 것을 선고받을 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §19.2.48.prfaciendum — 미래 수동 분사(형동사, gerundive)로, 관계대명사 `quod`(`conduxeram`의 목적어)와 성·수·격이 일치하며 목적(~하도록 시키기 위해)을 나타낸다. `locare`와 함께 쓰여 도급받은 일의 제작을 타인에게 다시 위탁하는 하도급 관계를 나타낸다.
  2. §19.2.48.1quanti — 가치·가격의 속격(genitive of value/price)이다. 동사 `damnabitur`가 규정하는 배상액의 범위를 지시하며, 소송 내 선서(iusiurandum in litem)를 통해 주장되고 선서된 액수만큼의 배상 의무를 선고받음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.2.48.pr-19.2.48.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.48.pr-19.2.48.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.