ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.2.48.pr-19.2.48.1

下請けにおける訴権と動産の未返還に対する賠償

2869 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

請負契約の下請けにおける賃貸人の訴権、および賃借した動産の未返還時における賠償額の決定基準について述べている。

[IDEM libro octauo digestorum. ] §19.2.48.prSi cui locauerim faciendum quod ego conduxeram, constabit habere me ex locato actionem.

[同上、同書第8巻より] もし私が、自分が請け負っていたものの製作を誰かに下請けに出した（賃貸した）場合、私には賃貸借に基づく訴権があることが確実である。

§19.2.48.1Qui seruum conductum uel aliam rem non immobilem non restituit, quanti in litem iuratum fuerit damnabitur.

賃借した奴隷、またはその他の動産を返還しない者は、訴訟において宣誓された額の支払いを命じられる。

語釈・文法注

§19.2.48.prfaciendum — 動形容詞（gerundive）であり、関係代名詞 `quod`（`conduxeram` の目的語）と性・数・格が一致し、目的（〜させるため）を表す。`locare` とともに用いられて「製作を（他人に）委託する」という下請けの関係を表している。
§19.2.48.1quanti — 価値・価格の属格（genitive of value/price）。動詞 `damnabitur` の受ける刑罰や賠償の額を指示し、「訴訟内宣誓（iusiurandum in litem）によって宣誓された額の支払いを命じられる」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.2.48.pr-19.2.48.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.48.pr-19.2.48.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。