Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.47.pr

多数共同债务人的履行与原告的选择权

第 2868 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯论述了当买受人或承租人出于连带目的与多数人缔约时,在所有人均有偿付能力的情况下是否应分摊履行,并指出在原告同意转让诉权的前提下,不应剥夺其选择起诉对象的权利。

[Marcellus libro sexto digestorum. ] §19.2.47.prCum apparebit emptorem conductoremue pluribus uendentem uel locantem singulorum in solidum intuitum personam, ita demum ad praestationem partis singuli sunt compellendi, si constabit esse omnes soluendo: quamquam fortasse iustius sit etiam, si soluendo omnes erunt, electionem conueniendi quem uelit non auferendam actori, si actiones suas aduersus ceteros praestare non recuset.
[马尔切鲁斯,摘自《学说汇纂》第6卷] 当显而易见买受人或承租人在向多数人出售或出租时,已就全部债务考虑了每个个人的信用时,只有在证实所有人均有偿付能力的情况下,才应强迫个人履行其份额;尽管也许更为公正的是,即使所有人均有偿付能力,只要原告不拒绝转让其对其他人的诉权,也不应剥夺原告起诉其所希望之人的选择权。

词汇与语法注释

  1. §19.2.47.printuitum — 异态动词 `intueor`(考虑、注视)的完成时不定式 `intuitum [esse]` 的省略形式。与宾格的 `emptorem conductoremue`(作逻辑主语)和 `singulorum ... personam`(作宾语)共同构成宾格加不定式结构,作 `apparebit` 的补足语。
  2. §19.2.47.prsoluendo — 动词 `solvere`(支付)的动名词(gerund)与格形式。与系动词 `esse` 连用(`esse soluendo`),构成法律上的习惯表达,意为“有偿付能力(有资力)”。
  3. §19.2.47.prpraestare — 在此处的含义为“让与”或“提供”针对其他债务人的诉权(`actiones`)。指债权人在向一名连带债务人请求全额偿还时,有义务将针对其他债务人的诉权转让给该人(即“诉权让与抗辩” *beneficium cedendarum actionum*)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.47.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。