查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.43.pr

承租奴隶受伤时的诉权选择

第 2864 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，如果承租人伤害了出租给其的奴隶，则同时产生阿奎利亚法之诉和租赁之诉，但原告只能选择其一，重复诉求的防止属于法官的职责。

[IDEM libro uicesimo primo ad edictum. ] §19.2.43.prSi uulneraueris seruum tibi locatum, eiusdem uulneris nomine legis Aquiliae et ex locato actio est, sed alterutra contentus actor esse debet, idque officio iudicis continetur, apud quem ex locato agetur.

[同上，摘自《告示注解》第21卷] 如果你伤害了出租给你的奴隶，基于该同一伤害，既存在阿奎利亚法之诉，也存在租赁之诉；但原告必须满足于其中任何一种，而这一点属于在其面前提起租赁之诉的法官的职责范围。

词汇与语法注释

19.2.43.prlegis Aquiliae — 属格 legis Aquiliae 共享（或省略了）后面 ex locato actio 中的名词 actio，即构成 legis Aquiliae (actio) et ex locato actio 的并列结构。
19.2.43.pralterutra — 这是形容词 contentus（满足于……的）所要求的夺格，呈阴性单数夺格形式。语境中省略了阴性名词 actione（诉讼）。
19.2.43.prapud quem ex locato agetur — 关系代词 quem 的先行词是 iudicis。动词 agetur 是不及物动词 agere 的第三人称单数将来时被动式，可作无人称用法（诉讼将被提起），或以 ex locato（租赁之诉）为主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.43.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。