承租人盗窃所租奴隶时的起诉权

词汇与语法注释

1. 19.2.42.prsubripias — 虚拟式现在时第二人称单数。此处并非指特定的对话者，而是作为表示泛指的“一般第二人称”使用，在条件从句中提出一种假设性的法律状况（“如果有人……”）。
2. 19.2.42.prlocati actionis et furti — 解释性属格（genitivus explicativus），用于具体说明前述中性主格主语 utrumque iudicium（两种诉讼）的内容。其中 locati actionis 是租赁之诉（actio locati）的属格形式，而 furti 是盗窃之诉（actio furti 或 iudicium furti）的属格。