ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.2.43.pr

賃借奴隷の負傷における訴権の選択

2864 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、賃借した奴隷を傷つけた場合に、アクィリウス法による不法行為の訴えと賃貸借契約による訴えの双方が生じるが、原告は一方を選択しなければならず、重複請求の排除は裁判官の職務に属すると述べる。

[IDEM libro uicesimo primo ad edictum. ] §19.2.43.prSi uulneraueris seruum tibi locatum, eiusdem uulneris nomine legis Aquiliae et ex locato actio est, sed alterutra contentus actor esse debet, idque officio iudicis continetur, apud quem ex locato agetur.

[同じ著者、『告示注解』第21巻より] もしあなたが、自分に賃貸された奴隷を傷つけるならば、その同じ傷を理由として、アクィリウス法に基づく訴えと賃貸に基づく訴えの双方が認められるが、原告はいずれか一方で満足しなければならず、そしてそのことは、その者の前で賃貸に基づく訴えが提起されることになる裁判官の職務に含まれる。

語釈・文法注

19.2.43.prlegis Aquiliae — 属格 legis Aquiliae は、後ろの ex locato actio の名詞 actio を共有（あるいは省略）している。すなわち legis Aquiliae (actio) et ex locato actio という並列構造になる。
19.2.43.pralterutra — 形容詞 contentus（満足した）が要求する奪格（〜に満足して）であり、女性単数奪格の形をとる。文脈上、女性名詞 actione（訴えによって）が省略されていると解釈される。
19.2.43.prapud quem ex locato agetur — 関係代名詞 quem の先行詞は iudicis。agetur は自動詞 agere の3人称単数未来受動態で、「（訴訟が）提起されるであろう」という非人称的用法、または ex locato（賃貸に基づく訴え）を主語とみなした表現。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.2.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.43.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。