[Paulus libro tertio decimo ad edictum. ] §19.2.42.prSi locatum tibi seruum subripias, utrumque iudicium aduersus te est exercendum, locati actionis et furti.
[パウルス『告示注解』第13巻より] もしあなたが、自分に賃貸された奴隷を盗み去るならば、あなたに対して双方の訴訟、すなわち賃貸の訴えと窃盗の訴えが提起されなければならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.2.42.pr
借主が賃貸された奴隷を盗んだ場合の訴権
要旨
パウルスは、借主が自分に賃貸された奴隷を自ら盗んだ場合、賃貸の訴え（actio locati）と窃盗の訴え（actio furti）の双方が提起され得ると指摘する。
語釈・文法注
- 19.2.42.prsubripias — 接続法現在2人称単数。特定の相手を指すのではなく、法文において一般的な仮定の状況（「もし誰かが…するならば」）を提示する「一般的2人称」として用いられている。
- 19.2.42.prlocati actionis et furti — 先行する中性主格の主語 utrumque iudicium（双方の訴訟）の内容を具体化する「説明の属格（genitivus explicativus）」。locati actionis は賃貸借の訴え（actio locati）の属格形であり、furti は窃盗の訴え（actio furti または iudicium furti）の属格である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.2.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.42.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。