[Gaius libro quinto ad edictum prouinciale. ] §19.2.40.prQui mercedem accipit pro custodia alicuius rei, is huius periculum custodiae praestat.
[盖尤斯，摘自《行省告示注解》第5卷] 凡因保管某物而收取报酬者，须承担该保管的风险。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.40.pr
有偿保管人对保管风险的责任
内容简介
规定因保管某物而收取报酬的人必须承担该保管所伴随的风险。
词汇与语法注释
- 19.2.40.prhuius periculum custodiae — 指示形容词 huius（单数属格女性）修饰 custodiae，整体意为“该保管的风险”，作及物动词 praestat 的宾语。在语序上，名词宾语 periculum 被夹在修饰语和被修饰语之间。
- 19.2.40.prpraestat — 动词 praestare 在契约法语境下，表示对于特定的义务或风险（periculum）承担“保证”、“承担”或“负责”的法律义务。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.40.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。