[Gaius libro quinto ad edictum prouinciale. ] §19.2.40.prQui mercedem accipit pro custodia alicuius rei, is huius periculum custodiae praestat.
[ガイウス『地方告示注解』第5巻より] ある物の保管の対価として報酬を受け取る者は、この保管に関する危険に責任を負う。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.2.40.pr
有償保管者の保管に伴う危険負担責任
要旨
保管の対価として報酬を受け取る者が、その保管に伴う危険について責任を負うべきであることを規定している。
語釈・文法注
- 19.2.40.prhuius periculum custodiae — 指示形容詞 huius（属格単数女性）は custodiae を修飾しており、全体として「この保管の危険」を意味し、他動詞 praestat の目的語である。語順としては、目的語である名詞 periculum が形容詞と被修飾語の間に挟まれる配置になっている。
- 19.2.40.prpraestat — 動詞 praestare は、契約法において特定の義務やリスク（periculum）を「保証する」、「引き受ける」、「それに対して責任を負う」という法的な義務を表現する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.2.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.40.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。