查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.38.pr-19.2.38.1

无归责事由未能提供劳务时的报酬请求权

第 2859 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，如果劳务提供者或辩护人因不可归责于自身的原因而未能履行服务，其仍有权获得全额报酬或无需退还收取的酬金。

[Paulus libro singulari regularum. ] §19.2.38.prQui operas suas locauit, totius temporis mercedem accipere debet, si per eum non stetit, quo minus operas praestet.

[保罗，摘自《规则集》单卷本] 出租自己劳务的人，如果非因其自身原因而未能提供劳务，应当获得全部期间 of 报酬。

§19.2.38.1Aduocati quoque, si per eos non steterit, quo minus causam agant, honoraria reddere non debent.

辩护人如果非因其自身原因而未能代理诉讼，也无需退还酬金。

词汇与语法注释

19.2.38.prper eum non stetit, quo minus — 非人称惯用表达 ‘per aliquem stat’（+ quo minus）表示“由于某人的原因导致某事被阻碍”。此处带有否定词，表示“非因他的原因而未能提供（劳务）”。
19.2.38.1honoraria — ‘honorarium’（谢礼、酬金）的复数宾格。从事自由职业者（如辩护人 aduocatus）收取的报酬与普通劳务（operae）的薪资（merces）相区别，因而使用该词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.38.pr-19.2.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.38.pr-19.2.38.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。