Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.37.pr

验收前因不可抗力灭失与定作人的风险承担

第 2858 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果工作在验收前因不可抗力毁灭，仅在工作原本符合应予验收的标准时，损失才由发包人（出租人）承担。

[Iauolenus libro octauo ex Cassio. ] §19.2.37.prSi, priusquam locatori opus probaretur, ui aliqua consumptum est, detrimentum ad locatorem ita pertinet, si tale opus fuit, ut probari deberet.
[雅沃连努斯，摘自《卡西乌斯评注》第八卷] 如果在工作被出租人验收之前，因某种外力而毁灭，该损失归于出租人，仅限于该工作属于应当被验收的情况。

词汇与语法注释

  1. 19.2.37.prlocatori — 伴随被动语态动词 `probaretur` 的与格，起作“施事与格”（表示进行验收的主体）或“关系与格”的作用。
  2. 19.2.37.prita ... si — 副词 `ita` 提前指代并限制随后的 `si` 条件从句的关联结构，表示“仅在……情况下（才如此）”的限制性条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.37.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。