Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.36.pr

承揽合同验收前的风险负担与不可抗力

第 2857 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了在承揽合同中工作验收前风险负担的规则,涵盖了总额合同、按计量单位结算的合同、因定作人原因导致迟延的情况,以及因不可抗力导致毁灭的风险分配。

[Florentinus libro septimo institutionum. ] §19.2.36.prOpus quod auersione locatum est donec adprobetur, conductoris periculum est: quod uero ita conductum sit, ut in pedes mensurasue praestetur, eatenus conductoris periculo est, quatenus admensum non sit: et in utraque causa nociturum locatori, si per eum steterit, quo minus opus adprobetur uel admetiatur.
[弗洛伦蒂努斯,摘自《法学阶梯》第七卷] 以总额形式发包的工作,在被验收之前,由承租人承担风险。 然而,对于约定按英尺或尺寸提供的承揽工作,仅在未完成测量的限度内,由承租人承担风险。 在这两种情况下,如果由于出租人的原因致使工作未被验收或测量,则对出租人不利。
si tamen ui maiore opus prius interciderit quam adprobaretur, locatoris periculo est, nisi si aliud actum sit: non enim amplius praestari locatori oporteat, quam quod sua cura atque opera consecutus esset.
但是,如果工作在被验收之前因不可抗力而毁灭,除另有约定外,由出租人承担风险。 因为不应当向出租人提供超过他凭借自己的细心与劳动所能获得的利益。

词汇与语法注释

  1. 19.2.36.prper eum steterit, quo minus — 习惯用法 stat per aliquem, quominus(因为某人的原因致使某事无法进行)的虚拟式完成时。在此表示“由于出租人(定作人)的原因致使工作的验收或测量未能进行”。
  2. 19.2.36.prconsecutus esset — 虚拟式过去完成时。在此作为与过去事实相反的虚拟条件句的结果主句,表示在假设情况下的潜在结果,即“(倘若定作人自己管理该工作)凭借他自己的细心和努力所能获得的结果”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.36.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。