[AFRICANUS libro octauo quaestionum. ] §19.2.35.prEt haec distinctio conuenit illi, quae a Seruio introducta et ab omnibus fere probata est, ut, si auersione insulam locatam dominus reficiendo, ne ea conductor frui possit, effecerit, animaduertatur, necessario necne id opus demolitus est: quid enim interest, utrum locator insulae propter uetustatem cogatur eam reficere an locator fundi cogatur ferre iniuriam eius, quem prohibere non possit? intellegendum est autem nos hac distinctione uti de eo, qui et suum praedium fruendum locauerit et bona fide negotium contraxerit, non de eo, qui alienum praedium per fraudem locauerit nec resistere domino possit, quominus is colonum frui prohibeat.
[阿非利加努斯，摘自《问答集》第八卷] 这一区别与由塞尔维乌斯提出并几乎获得所有人赞同的那一区别相一致，即：如果所有者通过翻修以包租形式出租的公寓，致使承租人无法对其进行使用收益，则应考量他是否有必要拆除该建筑物。 因为，公寓的出租人因老旧而被迫翻修它，与土地的出租人被迫承受他无法阻止之人的侵害，这两者之间有什么区别呢？ 然而，应当理解的是，我们这一区别是适用于以下的人：他将自己的不动产出租以供使用收益，并善意地缔结了交易；而不是适用于以下的人：他通过欺诈出租了他人的不动产，且无法阻止真所有者妨碍承租人的使用收益。
§19.2.35.1Cum fundum communem habuimus et inter nos conuenit, ut alternis annis certo pretio eum conductum haberemus, tu, cum tuus annus exiturus esset, consulto fructum insequentis anni corrupisti.
当我们拥有一块共有土地，并约定我们轮流以固定的价格租用它时，你却在你的租用年即将结束之际，故意破坏了下一年份的庄稼。
agam tecum duabus actionibus, una ex conducto, altera ex locato: locati enim iudicio mea pars propria, conducti autem actione tua dumtaxat propria in iudicium uenient.
我将通过两项诉权起诉你：一项是基于承租的诉权，另一项是基于出租的诉权。 因为在出租之诉中，我自己的份额将进入审判；而在承租之诉中，则仅仅是你的份额进入审判。
deinde ita notat: nonne quod ad meam partem attinebit, communi diuidundo praestabitur a te mihi damnum? recte quidem notat, sed tamen etiam Serui sententiam ueram esse puto, cum eo scilicet, ut, cum alterutra actione rem seruauerim, altera perematur.
随后，他如此注记道：“难道关于我的份额部分，你不能通过分割共有财产之诉向我弥补损失吗？ ”他确实注记得很对，但我认为塞尔维乌斯的观点也是正确的，当然，条件是当我通过其中任一诉权获得救济时，另一诉权即告消灭。
quod ipsum simplicius ita quaeremus, si proponatur inter duos, qui singulos proprios fundos haberent, conuenisse, ut alter alterius ita conductum haberent, ut fructus mercedis nomine pensaretur.
如果设想在各自拥有独立土地的两人之间，约定互相租用对方的土地，并以庄稼抵作租金，那么这件事情本身就可以更简单地予以探讨。