[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale. ] §19.2.34.prperinde ac latronum incursu id acciderit.
[盖尤斯，摘自《行省告示注解》第十卷] 犹如该事件是因强盗的袭击而发生的一样。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.34.pr
因不可抗力或强盗袭击妨碍租赁物收益
内容简介
盖尤斯指出，因不可抗力导致无法收益租赁物的情形，应如同因强盗袭击而发生一样来处理。
词汇与语法注释
- 19.2.34.prperinde ac latronum incursu id acciderit — 由连词短语 perinde ac（犹如……一样）引导并带虚拟式完成时 acciderit 的假设比较从句。代词 id 指前一断片（D. 19.2.33.pr 末尾）所讨论的“因不可抗力（vis maior）导致的使用收益受阻”。latronum incursu（因强盗的袭击）为原因夺格，提供了一个不可抗力的典型例子。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.34.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。