Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.30.pr-19.2.30.4

拆除与火灾的赔偿及承租人的责任

第 2851 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本章节记述了阿尔芬努斯关于租赁公寓拆除的损害赔偿评估、因火灾导致浴场停业的租金返还、因超载致死骡子的诉权选择、建设合同中未完工部分的测量标准,以及因家奴放火导致承租人是否免责的各种法理见解。

[IDEM libro tertio digestorum a Paulo epitomatorum. ]
[同上,摘自保罗缩编的《学说汇纂》第三卷] 某人以三十的价格承租了一栋公寓,又将各个房间出租,以使从所有人那里共收取四十。
§19.2.30.prQui insulam triginta conduxerat, singula caenacula ita conduxit, ut quadraginta ex omnibus colligerentur: dominus insulae, quia aedificia uitium facere diceret, demolierat eam: quaesitum est, quanti lis aestimari deberet, si is qui totam conduxerat ex conducto ageret.
公寓所有者因声称建筑物存在缺陷而拆除了它。 现问:如果承租整栋公寓的人提起承租之诉,诉讼标的额应如何估算?
respondit, si uitiatum aedificium necessario demolitus esset, pro portione, quanti dominus praediorum locasset quod eius temporis habitatores habitare non potuissent, rationem duci et tanti litem aestimari: sin autem non fuisset necesse demoliri, sed quia melius aedificare uellet, id fecisset, quanti conductoris interesset, habitatores ne migrarent, tanti condemnari oportere.
答:如果是因必要而拆除了有缺陷的建筑物,则应根据房产所有者出租该建筑物的价格,按居民在此期间无法居住的比例进行计算,并以此金额估算诉讼额;但如果是没有必要拆除,而是因为他想盖一栋更好的楼房而拆除之,则应当判令其支付相当于承租人因居民不搬迁而享有的利益的金额。
§19.2.30.1Aedilis in municipio balneas conduxerat, ut eo anno municipes gratis lauarentur: post tres menses incendio facto respondit posse agi cum balneatore ex conducto, ut pro portione temporis, quo lauationem non praestitisset, pecuniae contributio fieret.
某自治市的市政官承租了公众浴场,以便市民在当年可以免费洗澡。 三个月后发生了火灾,他回答说,可以依据承租之诉向浴场经营者起诉,以便按其未提供洗澡服务的时间比例,退还相应的款项。
§19.2.30.2Qui mulas ad certum pondus oneris locaret, cum maiore onere conductor eas rupisset, consulebat de actione.
某人出租骡子并限制了载重量,而承租人因超载使骡子受伤。 出租人就诉权问题进行咨询。
respondit uel lege Aquilia uel ex locato recte eum agere, sed lege Aquilia tantum cum eo agi posse, qui tum mulas agitasset, ex locato etiam si alius eas rupisset, cum conductore recte agi.
他回答说:既可以依据《阿奎利亚法》提起诉讼,也可以依据出租之诉正当起诉;但依据《阿奎利亚法》,只能对当时驱赶骡子的人提起诉讼,而依据出租之诉,即使是其他人使骡子受伤,亦可正当对承租人提起诉讼。
§19.2.30.3Qui aedem faciendam locauerat, in lege dixerat: 'quoad in opus lapidis opus erit, pro lapide et manupretio dominus redemptori in pedes singulos septem dabit': quaesitum est, utrum factum opus an etiam inperfectum metiri oporteret.
某人发包建造一座房屋,在合同条款中规定:“只要工程需要石材作业,业主就石材和工钱向承包商每平方英尺支付七个单位。 ”现问:应当对已完成的工程进行测量,还是对未完成的工程也进行测量?
respondit etiam inperfectum.
答:未完成的也应测量。
§19.2.30.4Colonus uillam hac lege acceperat, ut incorruptam redderet praeter uim et uetustatem: coloni seruus uillam incendit non fortuito casu.
佃农接受了一座农庄,条件是除不可抗力和陈旧老化外,应完好无损地予以归还。 佃农的奴隶放火烧了农庄,并非出于偶然事故。
non uideri eam uim exceptam respondit nec id pactum esse, ut, si aliquis domesticus eam incendisset, ne praestaret, sed extrariam uim utrosque excipere uoluisse.
他回答说:这种暴力似乎不属于免责范围,双方也未约定如果是家中的某人放火烧毁则免除责任,而是双方都意图免除外部的不可抗力。

词汇与语法注释

  1. 19.2.30.prsingula caenacula ita conduxit — 此处本应使用表示转租的 `locauit`(出租),却使用了 `conduxit`(承租)。这可以理解为是从整栋公寓承租人(qui totam conduxerat)的角度,或从让下宿人(habitatores)“承租各个房间”的动态关系出发,对该术语进行的一种变相套用。
  2. 19.2.30.prquanti conductoris interesset, habitatores ne migrarent — 非人称动词 `interest` 的句型。拥有利害关系的主体由属格 `conductoris` 表示,其利益所涉的事由由 `ne` 从句(`habitatores ne migrarent`)表示。句首的 `quanti` 是表示价值或程度的属格,用以衡量利益的金额大小,并与主句中的 `tanti` 呼应。
  3. 19.2.30.2sed lege Aquilia tantum cum eo agi posse, qui tum mulas agitasset — 此处解释了基于侵权行为的阿奎利亚法之诉(actio legis Aquiliae)与基于合同的出租之诉(actio ex locato)在被告适格上的区别。依据阿奎利亚法,只能起诉直接实施物理侵害行为的人(即当时实际驱赶骡子的人);而在合同之诉中,基于承租人(conductor)的保管义务(custodia),即使是第三人造成了损害,亦可正当起诉该承租人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.30.pr-19.2.30.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.30.pr-19.2.30.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。