Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.23.pr

不得以租金过低为由解除租赁合同

第 2844 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在租赁合同缔结后,除非能证明对方存在欺诈,否则不得仅以租金过低为由撤销合同。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §19.2.23.pret ideo praetextu minoris pensionis, locatione facta, si nullus dolus aduersarii probari possit, rescindi locatio non potest.
[赫尔莫杰尼安,《法学概要编纂》第二卷] 因此,在租赁契约成立后,如果无法证实对方有任何欺诈行为,则不得以租金过低为借口撤销该租赁。

词汇与语法注释

  1. §19.2.23.prlocatione facta — 独立夺格结构(名词 locatione + 完成分词 facta),在此处表示“租赁契约已经成立”这一前提或既定事实。
  2. §19.2.23.prpraetextu minoris pensionis — 夺格 praetextu(意为“以……为借口/理由”)支配含有比较级形容词的属格 minoris pensionis。结合前一条法文(22.3)中关于以低于市价的价格达成合意的有效性,此处指“以租金过低(相较于实际价值)为借口”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。