Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.22.pr-19.2.22.3

工作承揽归属租赁与合同中的自由定价权

第 2843 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗论述了因未付价金导致买卖失效时提起租赁之诉、将劳务制作归为租赁的理由，以及买卖和租赁中当事人自由协商价格（低买高卖）的自然权利。

[PAULUS libro trigesimo quarto ad edictum. ] §19.2.22.prItem si pretio non soluto inempta res facta sit, tunc ex locato erit actio.
[保罗，《告示评注》第三十四卷] 同样地，如果因未付清价金而使买卖失效，那么此时将提起租赁之诉。
§19.2.22.1Quotiens autem faciendum aliquid datur, locatio est.
此外，只要是交付某物以供制作，即为租赁。
§19.2.22.2Cum insulam aedificandam loco, ut sua impensa conductor omnia faciat, proprietatem quidem eorum ad me transfert et tamen locatio est: locat enim artifex operam suam, id est faciendi necessitatem.
当我发包建造一座公寓，约定由承揽人自担费用完成一切工作时，他虽然将这些材料的所有权移转给我，但这仍然是租赁：因为工匠出租的是他自己的劳务，即完成工作的必要性。
§19.2.22.3Quemadmodum in emendo et uendendo naturaliter concessum est quod pluris sit minoris emere, quod minoris sit pluris uendere et ita inuicem se circumscribere, ita in locationibus quoque et conductionibus iuris est:
正如在买卖中，按自然法允许以较低价格买进价值较高之物，以较高价格卖出价值较低之物，并以此相互博弈一样，在租赁中也是同样的法律原则：

词汇与语法注释

  1. §19.2.22.prinempta res facta sit — inempta（inemptus 的阴性单数主格）字面意思是“未购买的”，在此指因未支付价金而导致买卖合同被追溯性地解除或失效的状态。
  2. §19.2.22.2insulam aedificandam — aedificandam 是修饰 insulam（公寓、多层住宅）的动形容词，表目的。与 loco（我出租/发包）连用，意为“发包建造公寓”。
  3. §19.2.22.3quod pluris sit minoris emere — pluris 和 minoris 是表示性质或价值的属格（价格属格）。省略先行词的关系代名词 quod（“……之物”）作 emere 的宾语，意为“以较低的价格购买价值较高之物”。
  4. §19.2.22.3circumscribere — 字面意思是“欺骗”或“规避”，但在本法学语境中，它指在不构成欺诈（dolus）的范围内，市场交易中双方通过谈判博弈、各施其技以争取对自己最有利的条件（低买高卖）的自由缔约行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.22.pr-19.2.22.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.22.pr-19.2.22.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。