Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.2.23.pr

低廉な賃料を理由とする賃貸借解除の否定

2844 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

賃貸借契約が締結された後は、相手方に悪意（詐欺）が証明されない限り、賃料が安すぎるという理由だけで契約を解除することはできないことを説明する。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §19.2.23.pret ideo praetextu minoris pensionis, locatione facta, si nullus dolus aduersarii probari possit, rescindi locatio non potest.
[エルモゲニアヌス、法学要綱摘要第2巻] したがって、賃貸借がなされた以上は、相手方のいかなる悪意も立証されえないならば、より安価な賃料であることを口実として賃貸借を解除することはできない。

語釈・文法注

  1. §19.2.23.prlocatione facta — 独立奪格構文（名詞 locatione ＋完了分詞 facta）であり、ここでは「賃貸借契約が有効に成立した」という前提・既定の事実を表している。
  2. §19.2.23.prpraetextu minoris pensionis — 奪格 praetextu（「〜という口実・理由で」）に、比較級形容詞を伴う属格 minoris pensionis がかかっている。直前の法文（22.3）で述べられた、相場より安く借りる合意の有効性を受けて、「（相場に比べて）安すぎる賃料であるという口実」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.23.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。