价款付清前租赁与按未付期限折算租金

词汇与语法注释

1. §19.2.21.prfundum conductum haberet — 动词 habere 与过去 passive 分词 conductum（被承租的）连用，表示“保持土地处于被承租的状态”，即“承租”这一持续状态或行为。
2. §19.2.21.prsoluta pecunia — 独立夺格（名词+分词），表示条件或时间：“在价金付清后”或“如果价金已付清”。
3. §19.2.21.praccepta fieri — 动词短语 acceptum facere（视为已收讫、免除债务）的被动形式。在此构成一个疑问：“租金是否应当被视为已免除”。
4. §19.2.21.prnon amplius praestat is uenditori, quam pro portione eius temporis — 主语 is 指代买受人（emptor）。这里采用比较级 amplius 和 quam 的结构，表示“他向出卖人支付的数额不超过……的比例”，即买受人仅需支付与价金未付清期间（quo pecunia numerata non esset）相对应比例的租金。