Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.2.22.pr-19.2.22.3

製作請負の賃貸借性と契約における価格交渉の自由

2843 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、売買が代金不払いにより解消された場合の賃貸借の訴え、製作請負が賃貸借に分類される理由、そして売買や賃貸借における当事者間の価格交渉の自由（安く買い高く売る自由）について述べている。

[PAULUS libro trigesimo quarto ad edictum. ] §19.2.22.prItem si pretio non soluto inempta res facta sit, tunc ex locato erit actio.
[パウルス、告示註釈第34巻] 同様に、代金が支払われなかったことによって売買が解消された場合、そのときには賃貸契約に基づく訴えが認められる。
§19.2.22.1Quotiens autem faciendum aliquid datur, locatio est.
また、何かを製作させるために与えられる場合は常に、賃貸借である。
§19.2.22.2Cum insulam aedificandam loco, ut sua impensa conductor omnia faciat, proprietatem quidem eorum ad me transfert et tamen locatio est: locat enim artifex operam suam, id est faciendi necessitatem.
私が、請負人が自らの費用ですべてを行うという条件で、共同住宅の建設を発注する場合、請負人はそれらの所有権を私に移転することになるが、それにもかかわらずこれは賃貸借である。 なぜなら、職人は自らの労務、すなわち製作する義務を賃貸しているからである。
§19.2.22.3Quemadmodum in emendo et uendendo naturaliter concessum est quod pluris sit minoris emere, quod minoris sit pluris uendere et ita inuicem se circumscribere, ita in locationibus quoque et conductionibus iuris est:
売買において、より価値のあるものを安く買い、より安価なものを高く売り、このようにして互いに駆け引きし合うことが自然に許されているのと同様に、賃貸借においても同じことが法的な原則である。

語釈・文法注

  1. §19.2.22.prinempta res facta sit — inempta（inemptus の女性単数主格）は文字通りには「買われていない」を意味するが、ここでは売買契約が代金未払いによって遡及的に解消・無効化（あるいは失効）した状態を指す。
  2. §19.2.22.2insulam aedificandam — aedificandam は insula（共同住宅、アパート）にかかる動形容詞で、目的や意図を表す。loco（私は賃貸する／発注する）とともに「共同住宅を建設させるために発注する」という意味になる。
  3. §19.2.22.3quod pluris sit minoris emere — pluris と minoris は性質または価値を表す属格（価格の属格）。先行詞の省略された関係代名詞 quod（「〜であるもの」）が emere の目的語となり、「より価値のあるものを、より安く買うこと」を意味する。
  4. §19.2.22.3circumscribere — 文字通りには「だます」「欺く」を意味するが、法的には詐欺（dolus）に至らない範囲で、市場取引における価格交渉において相手を出し抜き、自己に有利な条件（安く買い、高く売る）を引き出す自由な合意形成の駆け引きを指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.2.22.pr-19.2.22.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.22.pr-19.2.22.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。