Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.2.22.pr-19.2.22.3

제작도급의 임대차 해당성과 가격 협상의 자유

9271개 구절 중 2843번째 · 라틴어

요약

파울루스는 대금 미지급으로 매매가 해제된 경우 임대차의 소를 제기할 수 있음과, 제작 도급이 임대차로 분류되는 이유, 그리고 매매 및 임대차에서 당사자 간 가격 협상의 자유(싸게 사고 비싸게 파는 자유)에 대해 논한다.

[PAULUS libro trigesimo quarto ad edictum. ] §19.2.22.prItem si pretio non soluto inempta res facta sit, tunc ex locato erit actio.
[파울루스, 고시 주석 제34권] 마찬가지로, 대금이 지급되지 않음으로써 매매가 무효가 된 경우, 그때는 임대차에 기한 소가 인정된다.
§19.2.22.1Quotiens autem faciendum aliquid datur, locatio est.
또한, 무엇인가를 제작하도록 인도하는 때에는 언제나 임대차이다.
§19.2.22.2Cum insulam aedificandam loco, ut sua impensa conductor omnia faciat, proprietatem quidem eorum ad me transfert et tamen locatio est: locat enim artifex operam suam, id est faciendi necessitatem.
내가, 수급인이 자신의 비용으로 모든 것을 처리한다는 조건으로 공동주택의 건축을 발주하는 경우, 수급인은 그것들의 소유권을 나에게 이전하게 되지만 그럼에도 이는 임대차이다. 왜냐하면 기술자는 자신의 노무, 즉 제작할 의무를 임대하기 때문이다.
§19.2.22.3Quemadmodum in emendo et uendendo naturaliter concessum est quod pluris sit minoris emere, quod minoris sit pluris uendere et ita inuicem se circumscribere, ita in locationibus quoque et conductionibus iuris est:
매매에 있어서, 더 가치 있는 것을 더 싸게 사고, 더 저렴한 것을 더 비싸게 팔며, 이와 같이 서로 이익을 취하는 것이 자연적으로 허용되는 것과 마찬가지로, 임대차에 있어서도 같은 법리가 적용된다.

어휘·문법 주석

  1. §19.2.22.prinempta res facta sit — inempta(inemptus의 여성 단수 주격)는 문자 그대로 "구매되지 않은"을 뜻하지만, 여기서는 대금 미지급으로 인해 매매 계약이 소급적으로 해제되거나 무효화된 상태를 가리킨다.
  2. §19.2.22.2insulam aedificandam — aedificandam은 insulam(공동주택)을 수식하는 동형용사로 목적을 나타낸다. loco(내가 임대하다/발주하다)와 결합하여 "공동주택을 건축하도록 발주하다"라는 의미가 된다.
  3. §19.2.22.3quod pluris sit minoris emere — pluris와 minoris는 성질이나 가치를 나타내는 속격(가격의 속격)이다. 선행사가 생략된 관계대명사 quod("~인 것")가 emere의 목적어가 되어, "더 가치 있는 것을 더 싸게 사는 것"을 의미한다.
  4. §19.2.22.3circumscribere — 문자 그대로는 "속이다", "기만하다"를 뜻하지만, 여기서는 실제 사기(dolus)에 이르지 않는 범위 내에서, 시장 거래의 가격 협상 시 상대방을 추월하여 자신에게 유리한 조건(싸게 사고 비싸게 파는 것)을 이끌어내는 자유로운 합의 도출의 밀고 당기기를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.2.22.pr-19.2.22.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.22.pr-19.2.22.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.