代金完納前の賃料と完納後の按分計算

語釈・文法注

1. §19.2.21.prfundum conductum haberet — habere と完了受動分詞 conductum（賃借された）の組み合わせで、「土地を賃借した状態にしておく」すなわち「賃借する」という継続的な状態または行為を表現している。
2. §19.2.21.prsoluta pecunia — 絶対的奪格（名詞＋分詞）であり、「代金が支払われたならば」あるいは「代金が支払われたので」という条件や時間を表す。
3. §19.2.21.praccepta fieri — acceptum facere（受領されたものとする、債務を免除する）の受動態。ここでは「賃料が免除されたものとみなされるべきか」という問いを構成している。
4. §19.2.21.prnon amplius praestat is uenditori, quam pro portione eius temporis — 主語 is は買主（emptor）を指す。比較級 amplius と quam を用いた「〜を超えて売主に支払うことはない」という構造で、代金が未払いであった期間（quo pecunia numerata non esset）に比例する額のみを支払えばよいことを意味する。