Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.14.pr

所有人精神失常或死亡导致租赁不可默示更新

第 2835 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明租赁期满后,若所有人默许佃农留用则通过单纯合意重新更新合同;但若在此期间所有人精神失常或死亡,则因无法达成合意而无法更新。

[IDEM libro septuagesimo primo ad edictum. ] §19.2.14.prQui ad certum tempus conducit, finito quoque tempore colonus est: intellegitur enim dominus, cum patitur colonum in fundo esse, ex integro locare, et huiusmodi contractus neque uerba neque scripturam utique desiderant, sed nudo consensu conualescunt: et ideo si interim dominus furere coeperit uel decesserit, fieri non posse Marcellus ait, ut locatio redintegretur, et est hoc uerum.
[同上,《告示注解》第71卷] 租赁特定期限的人,在该期限届满后仍为佃农。 因为,当所有人允许佃农留在土地上时,他被视为重新进行租赁,而此种契约绝不需要言词或书面,仅凭单纯的合意即具有效力。 因此,如果在此期间所有人开始精神失常或死亡,马尔切鲁斯认为,租赁不可能得以更新,而这是正确的。

词汇与语法注释

  1. 19.2.14.prfinito quoque tempore — 夺格绝对结构 "finito tempore" 带有连词 "quoque",强调即使在“期限届满时”,其佃农身份依然存续。
  2. 19.2.14.prfieri non posse ... ut locatio redintegretur — 连词 "ut" 引导名词性从句,作为非人称结构 "fieri non posse" 的主语。该句阐明了由于所有人因精神失常或死亡而丧失了形成合意(consensus)的能力,因此默示更新(redintegratio)在法律上变得不可能。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。