Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.2.14.pr

所有者の狂気や死亡による賃貸借の黙示の更新不能

2835 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

賃貸借期間の満了後も、所有者の黙認があれば契約は単なる合意により新たに更新されるが、その間に所有者が狂気に陥るか死亡した場合は合意能力を欠くため更新され得ないことを説明する。

[IDEM libro septuagesimo primo ad edictum. ]
[同著者、告示注解第71巻] 特定の期間について賃借する者は、期間が満了した後もなお小作人である。
§19.2.14.prQui ad certum tempus conducit, finito quoque tempore colonus est: intellegitur enim dominus, cum patitur colonum in fundo esse, ex integro locare, et huiusmodi contractus neque uerba neque scripturam utique desiderant, sed nudo consensu conualescunt: et ideo si interim dominus furere coeperit uel decesserit, fieri non posse Marcellus ait, ut locatio redintegretur, et est hoc uerum.
なぜなら、所有者が小作人を土地に留まることを許しているとき、所有者は新たに賃貸していると解されるからであり、この種の契約は口頭の言葉も書面も全く必要とせず、単なる合意によって効力を生じるからである。 それゆえ、もしその間に所有者が狂気に陥るか、または死亡したならば、賃貸借が更新されることはあり得ないとマルケルスは述べており、これは正しい。

語釈・文法注

  1. 19.2.14.prfinito quoque tempore — finito tempore(奪格絶対)に接続詞 quoque が付されており、「期間が満了したときでさえ」あるいは「期間が満了した後であってもなお」という意味を表し、更新前の期間満了という事実を強調している。
  2. 19.2.14.prfieri non posse ... ut locatio redintegretur — 非人称表現 fieri non posse の論理上の主語となる名詞節を接続詞 ut が導いている。所有者が狂気(furor)や死亡によって新たな合意(consensus)を形成する能力を欠くことになるため、黙示の更新(redintegratio)が発生し得ないという法理を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.2.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。