第三人放火所致损害在租赁之诉中的考量

词汇与语法注释

1. §19.2.12.prlocati iudicio — 名词 locatum（出租）的属格形式 locati 与意为审判、诉讼的 iudicio（夺格）之结合。这指的是出租人（locator）以违约或过失为由，针对承租人（conductor）提起的基于“出租之诉（actio locati）”的诉讼程序。
2. §19.2.12.prdamni ... ratio habebitur — 意为“予以考虑”或“列入计算”的 ratio habebitur（将来时被动）支配属格 damni（损害的）。这意味着，即使直接放火者是第三人，但如果承租人在保管上存在过失（懈怠保管义务）或事先违反了合同约定，该损害赔偿在诉讼中仍将被予以考虑（列入计算）。