[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §19.2.12.prSed etsi quilibet extraneus ignem iniecerit, damni locati iudicio habebitur ratio.
[ヘルモゲニアヌス、法概要集第2巻] しかし、たとえいかなる第三者が火を放ったとしても、賃貸訴訟において損害の考慮がなされるであろう。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.2.12.pr
第三者の放火による損害と賃貸訴訟における考慮
要旨
第三者が放火した場合であっても、賃貸借契約に基づく訴訟においてその損害が考慮の対象（賠償責任の対象）とされることを定める。
語釈・文法注
- §19.2.12.prlocati iudicio — 名詞 locatum（賃貸）の属格形 locati と、裁判・訴訟を意味する iudicio（奪格）の組み合わせ。これは賃貸人（locator）が賃借人（conductor）に対して契約違反や過失を理由に提起する「賃貸訴権（actio locati）」に基づく訴訟手続きを指す。
- §19.2.12.prdamni ... ratio habebitur — 「考慮が払われる」「計算に入れられる」を意味する ratio habebitur（未来受動）が、属格 damni（損害の）を伴っている。たとえ直接の放火犯が第三者であっても、賃借人に保管上の過失（custodia責任の懈怠）や事前の合意違反があれば、この損害について責任が考慮されることを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.12.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。