제삼자의 방화로 인한 손해와 임대차 소송에서의 고려

어휘·문법 주석

1. §19.2.12.prlocati iudicio — 명사 locatum(임대)의 속격형 locati와 재판·소송을 의미하는 iudicio(탈격)의 결합이다. 이는 임대인(locator)이 임차인(conductor)에 대해 계약 위반이나 과실을 이유로 제기하는 ‘임대소송(actio locati)’에 기초한 소송 절차를 가리킨다.
2. §19.2.12.prdamni ... ratio habebitur — ‘고려가 행해지다’ 또는 ‘계산에 넣어지다’를 의미하는 ratio habebitur(미래 수동)가 속격 damni(손해의)를 동반하고 있다. 비록 직접적인 방화범이 제삼자라 할지라도, 임차인에게 보관상의 과실(custodia 책임의 태만)이나 사전 합의 위반이 있다면 이 손해에 대해 책임이 고려(계산) 대상이 됨을 의미한다.