Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.8.pr-19.1.8.1

土地役权约定不符与双方的救济手段

第 2771 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节论述了在土地交付中,当役权的存在与否与契约约定不符时,卖主的不确定物返还请求权和买主的基于买卖的诉权等救济手段。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §19.1.8.prSi tibi liberum praedium tradidero, cum seruiens tradere deberem, etiam condictio incerti competit mihi, ut patiaris eam seruitutem, quam debuit, imponi.
[保罗,《萨宾评注》第五卷] 如果我本应向你交付设有役权的土地,却向你交付了无负担的土地,那么我也享有不确定物返还请求权,以使你允许设定本应设定的役权。
§19.1.8.1Quod si seruum praedium in traditione fecero, quod liberum tibi tradere debui, tu ex empto habebis actionem remittendae eius seruitutis gratia, quam pati non debeas.
但是,如果我在交付时,将本应无负担地交付给你的土地变成了设有役权的土地,你将享有基于买卖的诉权,以消灭你不应承受的该役权。

词汇与语法注释

  1. §19.1.8.prcum seruiens tradere deberem — 此处 cum 引导虚拟语气(deberem),表示让步或逆转关系(“尽管我本应当”)。现在分词 seruiens 修饰省略的 praedium,起形容词作用,意为“承受役权的(土地)”。
  2. §19.1.8.prcondictio incerti — 旨在请求不特定行为(此处指容忍设定役权)而非特定物或金额的市民法返还请求之诉。此处用于事后修正基于买卖契约的给付内容。
  3. §19.1.8.1remittendae eius seruitutis gratia — 动形容词 remittendae 与属格名词 eius seruitutis 一致的动形容词结构,与 gratia 连用表示目的(“为了消灭/免除该役权的目的”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.8.pr-19.1.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.8.pr-19.1.8.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。