Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.7.pr

保留用益权归属的虚假告知与出卖人责任

第 2770 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了在土地买卖中,出卖人虚报所扣除用益权归第三人所有时,买受人可以向出卖人追究合同责任的条件与时机,其依据为该第三人的生存或其状态的变化。

[IDEM libro decimo ad Sabinum. ] §19.1.7.prFundum mihi cum uenderes deducto usu fructu, dixisti eum usum fructum Titii esse, cum is apud te remansurus esset.
[同上,《萨宾评注》第十卷] 当你向我出卖土地并扣除用益权时,尽管该用益权原本应保留在你处,你却声称它属于提蒂乌斯。
si coeperis eum usum fructum uindicare, reuerti aduersus te non potero, donec Titius uiuat nec in ea causa esse coeperit, ut, etiamsi eius usus fructus esset, amissurus eum fuerit: nam tunc, id est si capite deminutus uel mortuus fuerit Titius, reuerti potero ad te uenditorem.
如果你开始主张该用益权,只要提蒂乌斯还活着,且尚未开始处于这样一种状态——即即使该用益权曾属于他,他也会失去它——我就不能向你追究责任;因为在那种情况下,即如果提蒂乌斯人格减等或死亡,我将能够向作为出卖人的你追究责任。
idemque iuris est, si dicas eum usum fructum Titii esse, cum sit Sei.
如果你声称该用益权属于提蒂乌斯,而它实际上属于塞尤斯,法律规则也是相同的。

词汇与语法注释

  1. §19.1.7.pramissurus eum fuerit — 嵌套在结果从句(ut...)中的虚拟语气主句(条件从句为 etiamsi eius usus fructus esset,未完成过去时虚拟语气),表示过去相反的事实,“即假使该用益权曾属于他,他也会失去它”。通过主动将来分词与 fuerit(完成时虚拟语气)的结合,来表达结果从句中过去与事实相反的结果。
  2. §19.1.7.prreuerti — 异态动词不定式。在此处并非指单纯的“返回”,而是具有法律意义上的“(为追究出卖人的合同或担保责任而)追溯、提起诉讼”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。