[POMPONIUS libro nono ad Sabinum. ] §19.1.6.prTenetur ex empto uenditor, etiamsi ignorauerit minorem fundi modum esse.
[蓬波尼乌斯，《萨宾评注》第九卷] 即使出卖人不知道土地的面积较小，他也须承担买物之诉的责任。
§19.1.6.1Si uendidi tibi insulam certa pecunia et ut aliam insulam meam reficeres, agam ex uendito, ut reficias: si autem hoc solum, ut reficeres eam, conuenisset, non intellegitur emptio et uenditio facta, ut et Neratius scripsit.
如果我以一定的金钱并以你修缮我的另一栋房屋为条件，向你出卖了一栋房屋，我将提起卖物之诉以使你进行修缮；但如果仅约定了由你修缮该房屋，则不能认为买买合同已经成立，正如内拉蒂乌斯所写的那样。
§19.1.6.2Sed si aream tibi uendidi certo pretio et tradidi, ita ut insula aedificata partem dimidiam mihi retradas, uerum est et ut aedifices agere me posse ex uendito et ut aedificatam mihi retradas: quamdiu enim aliquid ex re uendita apud te superesset, ex uendito me habere actionem constat.
但是，如果我以一定的价格向你出卖并交付了一块空地，约定在你建好房屋后将其中一半返还给我，那么，我既可以依据卖物之诉请求你建造，也可以请求你将建好的房屋返还给我，这是正确的；因为只要卖出之物中仍有任何部分留在你处，确定的是我便享有卖物之诉。
§19.1.6.3Si locum sepulchri emeris et propius eum locum, antequam mortuus ibi inferatur, aedificatum a uenditore fuerit, poteris ad eum reuerti.
如果你购买了一处墓地，但在死者被安葬于该处之前，出卖人在靠近该处的地方建造了房屋，你可以向他追究责任。
§19.1.6.4Si uas aliquod mihi uendideris et dixeris certam mensuram capere uel certum pondus habere, ex empto tecum agam, si minus praestes.
如果你向我出卖了某个容器，并声称它能容纳一定的容量或具有一定的重量，若你给付不足，我将对你提起买物之诉。
sed si uas mihi uendideris ita, ut adfirmares integrum, si id integrum non sit, etiam id, quod eo nomine perdiderim, praestabis mihi: si uero non id actum sit, ut integrum praestes, dolum malum dumtaxat praestare te debere.
但是，如果你向我出卖该容器时确称它是完好无缺的，若它并非完好，你还应当向我赔偿我因此所受的损失；但如果双方并未约定你须给付完好的容器，则你仅应对恶意承担责任。
Labeo contra putat et illud solum obseruandum, ut, nisi in contrarium id actum sit, omnimodo integrum praestari debeat: et est uerum.
拉贝奥则持有相反观点，认为唯独应当遵守的是：除非另有相反约定，否则在任何情况下都应当给付完好无缺的容器；而这是正确的。
quod et in locatis doliis praestandum Sabinum respondisse Minicius refert.
米尼基乌斯记载，萨宾曾答复，在出租大桶的场合也应当保证这一点。
§19.1.6.5Si tibi iter uendidero, ita demum auctorem me laudare poteris, si tuus fuerit fundus, cui adquirere seruitutem uolueris: iniquum est enim me teneri, si propter hoc adquirere seruitutem non potueris, quia dominus uicini fundi non fueris.
如果你向我出卖了通行权，只有在你想为其取得地役权的土地属于你时，你才可以指名我为担保人；因为，如果你因为自己不是邻地所有权人而无法因此取得该地役权，却要我承担责任，这是不公平的。
§19.1.6.6Sed si fundum tibi uendidero et ei fundo iter accessurum dixero, omnimodo tenebor itineris nomine, quia utriusque rei quasi unus uenditor obligatus sum.
但是，如果我向你出卖了土地，并声称该土地将附随通行权，我将在任何情况下都对该通行权承担责任，因为我作为这两件物品的单一出卖人而承担义务。
§19.1.6.7Si filius familias rem uendiderit mihi et tradiderit, sic ut pater familias tenebitur.
如果家子向我出卖并交付了某物，他将像家父一样承担责任。
§19.1.6.8Si dolo malo aliquid fecit uenditor in re uendita, ex empto eo nomine actio emptori competit: nam et dolum malum eo iudicio aestimari oportet, ut id, quod praestaturum se esse pollicitus sit uenditor emptori, praestari oporteat.
如果出卖人在已卖物中实施了恶意行为，买受人有权以此名义提起买物之诉；因为在该诉讼中也应当对恶意进行评估，从而使出卖人向买受人承诺保证的事项应当予以给付。
§19.1.6.9Si uenditor sciens obligatum aut alienum uendidisset et adiectum sit 'neue eo nomine quid praestaret', aestimari oportet dolum malum eius, quem semper abesse oportet in iudicio empti, quod bonae fidei sit.
如果出卖人在明知该物已设定负担或属于他人的情况下将其出卖，并且附加了“且其不对此名义承担任何赔偿责任”的条款，也应当对其恶意进行评估，因为在基于善意的买物之诉中，恶意应当始终被排除。