[IDEM libro decimo ad Sabinum. ] §19.1.7.prFundum mihi cum uenderes deducto usu fructu, dixisti eum usum fructum Titii esse, cum is apud te remansurus esset.
[同著者、サビヌス註釈書第十巻] あなたが私に、用益権を留保して土地を売却した際、実際にはその用益権はあなたのもとに留まることになっていたのに、あなたはそれがティティウスのものであると言った。
si coeperis eum usum fructum uindicare, reuerti aduersus te non potero, donec Titius uiuat nec in ea causa esse coeperit, ut, etiamsi eius usus fructus esset, amissurus eum fuerit: nam tunc, id est si capite deminutus uel mortuus fuerit Titius, reuerti potero ad te uenditorem.
もしあなたがその用益権の帰属を主張し始めたとしても、ティティウスが生存しており、かつ、仮にその用益権が彼のものであったとしてもそれを失うことになっていたであろうような状態になり始めない限りは、私はあなたに対して遡及して責任を追及することはできない。 なぜならそのとき、すなわち、もしティティウスが市民権を喪失したか、あるいは死亡したならば、私は売主であるあなたに対して遡及することができるからである。
idemque iuris est, si dicas eum usum fructum Titii esse, cum sit Sei.
また、その用益権が実際にはセイウスのものであるのに、あなたがティティウスのものであると言った場合にも、同様の法関係が認められる。