Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.5.pr-19.1.5.1

依遗嘱出卖的诉权与误信有义务之出卖

第 2768 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论了被遗嘱指定出卖某物的继承人在履行后买主可行使的买物之诉与遗嘱之诉的竞合,以及在误认为负有出卖或给付义务而为之的情况下,如何以恶意抗辩进行对抗以及提起不确定物不当得利返还之诉。

[IDEM libro tertio ad Sabinum. ] §19.1.5.prSi heres testamento quid uendere damnatus sit et uendiderit, de reliquis, quae per consequentias emptionis propria sunt, uel ex empto uel ex testamento agi cum eo poterit.
[同前,《萨宾评注》第三卷] 如果继承人被遗嘱指定去出卖某物,并且已经出卖了它,那么对于作为买卖的必然结果所特有的其余事项,既可以依据买物之诉,也可以依据遗嘱之诉对他提起诉讼。
§19.1.5.1Sed si falso existimans se damnatum uendere uendiderit, dicendum est agi cum eo ex empto non posse, quoniam doli mali exceptione actor summoueri potest, quemadmodum, si falso existimans se damnatum dare promisisset, agentem doli mali exceptione summoueret.
但是,如果他错误地认为自己被遗嘱指定去出卖而进行了出卖,则应当认为不能依据买物之诉对他提起诉讼,因为原告可以被恶意抗辩所驳回;正如他若错误地认为自己被指定去给付而作出了承诺,他可以依据恶意抗辩驳回起诉者一样。
Pomponius etiam incerti condicere eum posse ait, ut liberetur.
蓬波尼乌斯还认为,他为了获得免除,可以提起不确定物不当得利返还之诉。

词汇与语法注释

  1. §19.1.5.prdamnatus sit — 遗嘱执行中表示“被遗嘱指定/强制承担义务”的 testamento damnatus esse 的被动式。它以 heres(继承人)为主语,并支配不定式 uendere。
  2. §19.1.5.1se damnatum uendere — 作为分词 existimans(误认为)宾语的“对格加不定式”(ACI)结构。对格 se(继承人自身)作为意义上的主语,damnatum 是以 uendere(出卖)为补语的形容词性/分词性补语,此处省略了存在动词 esse(即 se damnatum esse uendere)。
  3. §19.1.5.1incerti condicere — 动词 condicere(请求返还不当得利)支配中性单数属格 incerti(不确定之物)的表达。相较于通常针对特定给付物的 condictio certi,此处由于请求返还的对象是免除因误信而产生的合同义务这一不特定利益,因此支配属格 incerti。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.5.pr-19.1.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.5.pr-19.1.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。