买受人免除支付价金时标的物在交付前后的归属

词汇与语法注释

1. §19.1.50.prcompelletur et re sua careret — 在依赖于现在时主句动词 patitur 的 ut 子句中，出现了现在时虚拟语气（compelletur，此处常写本异读为 careat）与未完成过去时虚拟语气（careret）的混用。careret 的使用可能是受到 cum 子句中过去时态 desisset 的时态吸引影响，或者是从过去的视角来描述“失去其物”这一结果状态。
2. §19.1.50.prneque uendidisset neque tradidisset — 虚拟语气过去完成时（uendidisset, tradidisset）应理解为省略条件从句的虚拟条件句结果。即：“如果原告（出卖人）既没有将其卖给、也没有将其交付给其（买受人），他本可收回该物（但实际上由于已经出卖并交付，其请求将被买受人的‘已售且已交付之物的抗辩’所阻碍，从而失去该物）”。与格分词 petenti（对于请求之人）与主格 petitor（原告）指代同一出卖人，用以表明“当原告请求收回该物时”的情境。