Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.1.5.pr-19.1.5.1

유언에 따른 매도에서의 소권과 의무 오인에 기한 매매

9271개 구절 중 2768번째 · 라틴어

요약

유언에 의해 매도를 의무 지워진 상속인이 이를 이행한 경우의 매수소송과 유언소송의 경합, 그리고 의무가 없음에도 오인하여 매도나 약정을 한 경우 악의의 항변을 통한 대항 및 불확정물 반환청구에 관하여 다룬다.

[IDEM libro tertio ad Sabinum. ] §19.1.5.prSi heres testamento quid uendere damnatus sit et uendiderit, de reliquis, quae per consequentias emptionis propria sunt, uel ex empto uel ex testamento agi cum eo poterit.
[같은 저자, 사비누스 주석 제3권] 만약 상속인이 유언에 의해 어떤 물건을 매도할 것을 의무지워졌고 실제로 그것을 매도하였다면, 매매의 당연한 결과로서 고유한 것이 되는 나머지 사항들에 관하여, 그에 대해 매수소송에 기해서나 또는 유언에 기한 소에 기해서나 소를 제기할 수 있다.
§19.1.5.1Sed si falso existimans se damnatum uendere uendiderit, dicendum est agi cum eo ex empto non posse, quoniam doli mali exceptione actor summoueri potest, quemadmodum, si falso existimans se damnatum dare promisisset, agentem doli mali exceptione summoueret.
그러나 만약 그가 자신이 매도하도록 의무지워졌다고 오인하여 매도하였다면, 그에 대해 매수소송에 기해 소를 제기할 수 없다고 말해야 한다. 왜냐하면 원고는 악의의 항변에 의해 배척될 수 있기 때문인데, 이는 마치 자신이 급부하도록 의무지워졌다고 오인하여 약정하였을 경우 소를 제기하는 자를 악의의 항변으로써 배척하는 것과 같다.
Pomponius etiam incerti condicere eum posse ait, ut liberetur.
폼포니우스는 또한 그가 [채무로부터] 해방되기 위해 불확정물 반환청구를 할 수 있다고 말한다.

어휘·문법 주석

  1. §19.1.5.prdamnatus sit — 유언집행에 있어서 '유언에 의해 의무지워지다'를 의미하는 testamento damnatus esse의 수동형 표현. heres(상속인)를 주어로 취하고 부정사 uendere를 지배한다.
  2. §19.1.5.1se damnatum uendere — 분사 existimans(~라고 오인하여 생각하다)의 목적어가 되는 대격 부정사(ACI) 구문. 대격 se(상속인 자신)에 대하여, damnatum은 uendere(매도하는 것)를 보어로 동반하는 형용사적·분사적 보어이며 존재동사 esse가 생략되어 있다(se damnatum esse uendere).
  3. §19.1.5.1incerti condicere — 동사 condicere(부당이득 반환청구를 하다)가 중성 단수 속격인 incerti(불확정물)를 수반하는 표현. 통상의 특정물 반환을 구하는 condictio certi와 달리, 여기서는 오인에 기한 매매로부터 발생한 채무의 면제라는 불특정 이익을 목적으로 하기 때문에 속격 incerti를 지배한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.1.5.pr-19.1.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.5.pr-19.1.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.