Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.48.pr

继承人出卖土地时指明边界与出示文书的义务

第 2814 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于向继承人购买土地的买受人是否可以要求出卖人出示继承文书以披露死者权利并指明边界的案例,答复认为应根据当事人意图或诚实信用原则予以支持。

[SCAEUOLA libro secundo responsorum. ] §19.1.48.prTitius heres Sempronii fundum Septicio uendidit ita: 'fundus Sempronianus, quidquid Sempronii iuris fuit, erit tibi emptus tot nummis' uacuamque possessionem tradidit neque fines eius demonstrauit: quaeritur, an empti iudicio cogendus sit ostendere ex instrumentis hereditariis, quid iuris defunctus habuerit et fines ostendere.
[斯卡埃沃拉《答辩集》第二卷] 塞姆普罗尼乌斯的继承人蒂蒂乌斯将一片土地卖给塞普蒂基乌斯,约定如下:“塞姆普罗尼乌斯的土地,凡属塞姆普罗尼乌斯的权利,皆以若干钱币由你购得。 ”他交付了无负担的占有,但未指明其边界。 现问:是否可通过买受人之诉,强迫他根据继承文书指明死者曾拥有何种权利,并指明边界?
respondi id ex ea scriptura praestandum, quod sensisse intelleguntur: quod si non appareat, debere uenditorem et instrumenta fundi et fines ostendere: hoc etenim contractui bonae fidei consonat.
我答复道:应当根据该书面约定,履行可被理解为他们所意图的事项;但如果这不明确,则出卖人应当出示土地的文书并指明边界,因为这与诚实信用契约相符。

词汇与语法注释

  1. 19.1.48.prquidquid Sempronii iuris fuit — iuris 是修饰 quidquid 的部分属格。Sempronii 是修饰 iuris 的属格,或与 fuit 连用的所有属格,意为“凡属于塞姆普罗尼乌斯的权利”。
  2. 19.1.48.prerit tibi emptus — tibi 是与 erit emptus(将来完成时被动式)连用的行为者与格(或利益与格),在契约公式中具有宣告性效果,意为“应被视为由你购得”。
  3. 19.1.48.prquod sensisse intelleguntur — 完成时不定式 sensisse(源自 sentire,在此意为“意图”或“同意”)的逻辑主语是动词 intelleguntur 的主语(即契约双方:出卖人与买受人)。它指代被客观理解为双方所达成一致的内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.48.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。