Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.47.pr

出卖人死亡时继承人对违约金及价金利息的责任

第 2813 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在木材买卖合同中,出卖人在仅部分履行后去世,从而触发了违约金条款。保罗答复称,出卖人的继承人亦须承担违约金责任,且在发生履行迟延后,应当由法官职权将价金利息考虑在内。

[IDEM libro sexto responsorum. ] §19.1.47.prLucius Titius accepta pecunia ad materias uendendas sub poena certa, ita ut, si non integras repraestauerit² intra statuta tempora, poena conueniatur³, partim datis materiis decessit: cum igitur testator in poenam commiserit neque heres eius reliquam materiam exhibuerit, an et in poenam et in usuras conueniri possit, praesertim cum emptor mutuatus pecuniam usuras grauissimas expendit? Paulus respondit ex contractu, de quo quaeritur, etiam heredem uenditoris in poenam conueniri posse.
[同上,于《答辩集》第六卷] 卢修斯·蒂蒂乌斯在收受了待售木材的款项后,约定了特定的违约金,即如果他未在规定的期限内完整交付,则将被诉追违约金;他在仅交付了部分木材后去世。 因此,既然立遗嘱人已触发了违约金,且其继承人亦未交付剩余的木材,那么是否可以就违约金和利息两者对继承人提起诉追,特别是当买受人通过借款并支付了极高的利息时? 保罗答复道:根据所涉的契约,即使是出卖人的继承人也可以被诉追违约金。
in actione quoque ex empto officio iudicis post moram intercedentem usurarum pretii rationem haberi oportere.
此外,在买受人之诉中,在发生履行迟延后,应当通过法官的职权将价金的利息考虑在内。

词汇与语法注释

  1. §19.1.47.prrepraestauerit — 条件从句 `si non integras repraestauerit` 中的动词 `repraestauerit` 是将来完成时(或完成时虚拟式)。阴性复数宾格形容词 `integras` 修饰前文的阴性名词 `materias`(木材),意为“如果他未完整交付它们”。
  2. §19.1.47.prin poenam commiserit — `in poenam committere` 是一个法律惯用语,意为“(因不履行条件而)触发/招致违约金责任”。此处指主语 `testator`(被继承人/立遗嘱人)因履行迟延而触发了违约金条款。
  3. §19.1.47.profficio iudicis — 夺格短语,意为“通过法官的职权”(即法官的自由裁量权)。由于买受人之诉(actio ex empto)属于诚信诉讼(iudicium bonae fidei),因此在发生履行迟延(mora)后,即使没有明示的契约约定,法官也可以依职权裁决支持利息。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.47.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。