隐瞒引水管道费用与买受人的买物之诉

词汇与语法注释

1. §19.1.41.prconstitutum — 原文中的 constitutum 为单数宾格（中性或阳性），但它应当与介词 pro 所支配的夺格名词 aquae ductu（第四变格，单数夺格）相一致（即应为 constituto）。这可能是抄本讹误或后期格变化的混同，在语法理解上，它仍被视为修饰“在房屋下设立的引水管（aquae ductu）”。
2. §19.1.41.prdeceptus — 动词 decipere（欺罔、隐瞒）的完成被动分词阳性单数主格，在此作名词性使用，意为“受欺罔者”（即未被告知年度负担的买受人）。
3. §19.1.41.prconueniatur — 动词 conuenire（起诉、传唤）的现在时被动语态虚拟式第三人称单数。其隐含的主语为前句中的 deceptus（买受人），表示假定：“如果（买受人被卖受人）因价金而被起诉”。